1
0:0:1,138 --> 0:0:2,940
[ESTAQUEAMENTO DO FOGO]

2
0:0:3,7 --> 0:0:5,776
Menina: EU ESTAVA NA ESCOLA
QUANDO OS NAVIOS CHEGARAM.

3
0:0:5,843 --> 0:0:7,444
Garota
ERAM MUITO GRANDES,

4
0:0:7,510 --> 0:0:9,747
E ELES DISSERAM QUE NÓS
NÃO VAMOS ATACAR ELES

5
0:0:9,814 --> 0:0:11,114
COM AS BOMBAS NUCLEARES

6
0:0:11,181 --> 0:0:12,745
PORQUE PODEM TER
QUERIA SER AMIGO.

7
0:0:12,812 --> 0:0:14,252
MAS ELES NÃO QUERIAM
SER AMIGOS.

8
0:0:14,319 --> 0:0:15,718
DE JEITO NENHUM.

9
0:0:15,785 --> 0:0:17,287
Garota
UMA LUZ BRILHANTE

10
0:0:17,354 --> 0:0:19,790
ISSO FAZ, COMO,
TODOS OS ELETRÔNICOS PARARAM DE FUNCIONAR.

11
0:0:19,857 --> 0:0:20,925
COMPUTADORES.

12
0:0:20,992 --> 0:0:22,927
RÁDIOS.
SATÉLITES.

13
0:0:22,994 --> 0:0:24,296
CARROS.
Televisores.

14
0:0:24,363 --> 0:0:25,630
TUDO.

15
0:0:25,697 --> 0:0:27,431
ELES EXPLODIRAM BASES DO EXÉRCITO,

16
0:0:27,498 --> 0:0:29,628
NAVIOS, A MARINHA,
SUBMARINOS,

17
0:0:29,695 --> 0:0:31,797
E TODOS OS SOLDADOS SE FORAM.

18
0:0:31,864 --> 0:0:34,71
Menino: AGORA MÃES E PAIS
TEM QUE LUTAR.

19
0:0:34,138 --> 0:0:36,473
DEPOIS DISSO, ELES EXPLODIRAM
TODAS AS MAIÚSCULAS.

20
0:0:36,540 --> 0:0:38,609
NOVA IORQUE, WASHINGTON, DC,
PARIS.

21
0:0:38,676 --> 0:0:40,645
Garota
PARA TODAS AS PRINCIPAIS CIDADES.

22
0:0:40,712 --> 0:0:42,979
ENTÃO ELES VIERAM.

23
0:0:43,46 --> 0:0:44,148
Menino: HAVIA MILHÕES
DELES.
Garota

24
0:0:44,215 --> 0:0:45,315
Garoto

25
0:0:45,382 --> 0:0:46,984
NÓS CHAMAMOS PARA ELES
SKITTERS E MECHS.

26
0:0:47,51 --> 0:0:49,486
Garota
E ELES PEGAM CRIANÇAS.

27
0:0:49,553 --> 0:0:50,821
ELES COLOCAM COISAS DE ARNÊS.

28
0:0:50,888 --> 0:0:52,785
ELES COLOCAM NAS CRIANÇAS
E CONTROLE-OS.

29
0:0:52,852 --> 0:0:54,458
Garoto
DÓI MUITO.

30
0:0:54,525 --> 0:0:57,155
MEUS PAIS SAÍRAM
PARA OBTER AJUDA UM DIA.

31
0:0:57,222 --> 0:0:59,664
[Voz quebrada] E EU SEI
Eles se foram. ESTÃO MORTOS.

32
0:0:59,731 --> 0:1:1,765
Ana:
OUÇA, ESTÁ BEM CHORAR.

33
0:1:1,832 --> 0:1:5,2
DESENHANDO E FALANDO SOBRE ISSO
PODE FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

34
0:1:5,69 --> 0:1:7,339
Matt, o que você tem
DESENHADO AQUI?

35
0:1:7,406 --> 0:1:8,805
Matt: MINHA MÃE.

36
0:1:8,872 --> 0:1:12,9
ELA ia buscar comida uma vez
E NUNCA VOLTEI.

37
0:1:12,76 --> 0:1:13,978
E ENTÃO A ENCONTRAMOS.

38
0:1:14,45 --> 0:1:16,975
ELA ESTAVA MORTA.

39
0:1:17,42 --> 0:1:20,183
E ENTÃO O PAI DISSE
TIVEMOS QUE SAIR DE CASA.

40
0:1:20,250 --> 0:1:22,820
E BEN ACABOU
NA CASA DE NICK,

41
0:1:22,887 --> 0:1:25,656
E PENSAMOS
ELES PODEM TER PEGADO ELE.

42
0:1:25,723 --> 0:1:27,692
MAS NÃO TEMOS CERTEZA.

43
0:1:27,759 --> 0:1:29,360
E ESSE DESENHO?

44
0:1:29,427 --> 0:1:32,330
ISSO ESTÁ COMIGO
E PAI E HAL.

45
0:1:32,397 --> 0:1:34,131
ESTÁ TUDO BEM.

46
0:1:34,198 --> 0:1:36,500
VOCÊ E SEU PAI E HAL
ESTÁ BEM.

47
0:1:36,567 --> 0:1:39,370
BEM, ELES ESTARAM BEM
ESTA MANHÃ.

48
0:1:39,436 --> 0:1:41,705
MAS EU NÃO SEI
SOBRE AGORA.

49
0:1:41,772 --> 0:1:43,207
Eles estão brigando.

50
0:1:43,274 --> 0:1:45,844
[ofegante]

51
0:1:50,248 --> 0:1:51,416
VAI.

52
0:1:53,117 --> 0:1:57,488
IR! TOME O GÁS!

53
0:1:57,555 --> 0:1:59,322
BRYAN, MECHS!
FIQUE ABAIXO!

54
0:1:59,389 --> 0:2:1,426
[FOGO DE METRALHADORA]
AAH!

55
0:2:3,894 --> 0:2:5,264
PEGUE A COMIDA.

56
0:2:33,991 --> 0:2:36,561
[FOGO DE METRALHADORA]
AAH!

57
0:2:38,996 --> 0:2:40,399
DEIXE.

58
0:2:49,608 --> 0:2:52,943
AÍ VÊM ELES!
COBRE-OS!

59
0:2:53,10 --> 0:2:55,80
BRUSTS CURTOS!
BRUSTS CURTOS!

60
0:3:6,658 --> 0:3:8,126
ECA!

61
0:3:8,193 --> 0:3:9,995
AAH!

62
0:3:12,196 --> 0:3:15,933
LEVANTAR!

63
0:3:16,0 --> 0:3:17,836
[ROSCANDO]

64
0:3:20,505 --> 0:3:22,973
HAL, AQUI.

65
0:3:23,40 --> 0:3:24,143
ECA.

66
0:3:26,210 --> 0:3:28,347
SKITTERS.

67
0:3:29,881 --> 0:3:30,948
[GRITANDO]

68
0:3:31,15 --> 0:3:32,17
[GEMIDO]

69
0:3:33,718 --> 0:3:34,752
AAH!

70
0:3:34,819 --> 0:3:38,656
[GUIRANDO]

71
0:3:38,723 --> 0:3:40,825
[GRITANDO]

72
0:3:40,892 --> 0:3:42,126
Esse é o primo do Jerrod.

73
0:3:42,193 --> 0:3:43,326
NÃO. NÃO, NÃO.

74
0:3:43,393 --> 0:3:45,162
NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

75
0:3:45,229 --> 0:3:46,831
Shh, shh, shh.

76
0:3:46,898 --> 0:3:48,666
[GEMINDO]

77
0:3:48,733 --> 0:3:52,137
Esse é o primo do Jerrod.

78
0:3:55,873 --> 0:3:57,7
[ROSCANDO]

79
0:3:57,74 --> 0:3:59,511
VAMOS.
VAMOS.

80
0:4:0,912 --> 0:4:2,481
LEVANTAR!

81
0:4:6,250 --> 0:4:8,352
UAU, UAU, UAU!

82
0:4:8,419 --> 0:4:10,520
MECHS - FRENTE.

83
0:4:10,587 --> 0:4:12,956
A RUA COLTON
A BARRICADA CAIU.
SKITTERS TAMBÉM.

84
0:4:13,23 --> 0:4:15,959
ESTÃO ATÉ O COMUM.
AMBAS AS BARRICADAS DESAPARECEM.

85
0:4:16,26 --> 0:4:18,695
VAMOS VOLTAR.
BACK BAY ESTÁ PERDIDA.

86
0:4:18,762 --> 0:4:20,330
Eles levam de volta a baía,
ELES TOMAM A CIDADE.

87
0:4:20,397 --> 0:4:22,500
SEM BRINCADEIRA.
Porter está nos chamando.

88
0:4:22,567 --> 0:4:24,669
VAMOS.

89
0:4:32,877 --> 0:4:35,747
[VENTO UIVA]

90
0:4:38,448 --> 0:4:39,851
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

91
0:4:43,287 --> 0:4:47,57
SUL DE BOSTON! SUL DE BOSTON!
SUL DE BOSTON!

92
0:4:47,124 --> 0:4:48,392
QUIETO.

93
0:4:48,459 --> 0:4:50,728
ELES CHEGARAM AO SUL DE BOSTON!
SKITTERS E MECHS.

94
0:4:50,795 --> 0:4:52,364
GUARDA TRASEIRA, VAMOS!

95
0:5:15,953 --> 0:5:17,221
VAMOS ESPERAR?

96
0:5:17,288 --> 0:5:18,522
QUEM PERDEMOS?

97
0:5:18,589 --> 0:5:20,591
CAPITÃO JAMESON,
PRIMO DE JERROD,

98
0:5:20,658 --> 0:5:22,592
E UM BANDO DE CARAS
EU NÃO SABIA.

99
0:5:22,659 --> 0:5:26,530
JAMESON ESTÁ MORTO?
QUEM VAI COMANDAR O 2º?

100
0:5:26,597 --> 0:5:29,601
[CONVERSAS INDISTINTAS]

101
0:5:50,955 --> 0:5:52,491
DESCULPE-ME.

102
0:6:19,50 --> 0:6:21,118
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA
DO TRABALHO CEDO.

103
0:6:21,185 --> 0:6:22,753
DIA DIFÍCIL NO ESCRITÓRIO.

104
0:6:22,820 --> 0:6:24,755
PERDEMOS
A CONTA WIDGET.

105
0:6:24,822 --> 0:6:26,924
AH, RATOS.

106
0:6:26,991 --> 0:6:28,158
RUIM?

107
0:6:28,225 --> 0:6:30,996
SIM.
ESTÃO ATÉ BACK BAY.

108
0:6:33,64 --> 0:6:35,367
ALGUMA COMIDA?

109
0:6:37,535 --> 0:6:39,970
O PREÇO DO ATUM SUBIU.

110
0:6:40,37 --> 0:6:42,673
ESPERE.

111
0:6:42,740 --> 0:6:44,843
MATT desenhou estes.

112
0:6:47,411 --> 0:6:51,316
ELE ESTÁ MUITO MELHOR -
DESENHOU TODA A SUA FAMÍLIA.

113
0:6:55,186 --> 0:6:57,288
ISSO NÃO
OLHE COMO EU.

114
0:6:57,355 --> 0:7:0,357
TOM, TOM.

115
0:7:0,424 --> 0:7:1,994
PORTER QUER VER VOCÊ.

116
0:7:5,429 --> 0:7:8,132
Tecelão:
BACK BAY FOI PERDIDO.

117
0:7:8,199 --> 0:7:11,468
ELES DEIXAM IR NO SUL DE BOSTON -
UM DOS GRANDES.

118
0:7:11,535 --> 0:7:15,5
Porter: EU DISSE A REED
SOMENTE BRAÇOS PEQUENOS.
ELE TINHA AQUELES AT4s.

119
0:7:15,72 --> 0:7:17,709
ACHO QUE ELE OS USOU
E os irritou.

120
0:7:20,873 --> 0:7:22,312
ENTRE, TOM.

121
0:7:22,379 --> 0:7:26,884
SENHORES, A CIDADE ESTÁ PERDIDA,
ENTÃO ESTAMOS EM MOVIMENTO.

122
0:7:26,951 --> 0:7:29,386
VAMOS SE DIVIDIR,
VÁ PARA O CHÃO,

123
0:7:29,453 --> 0:7:31,190
ONDE PODEMOS ESCONDER-NOS
E ESCAPAR.

124
0:7:33,257 --> 0:7:34,858
NÃO PODEMOS SAIR DA CIDADE.

125
0:7:34,925 --> 0:7:37,527
ELES TÊM PRISIONEIROS.
E AS CRIANÇAS ARNESSADAS?

126
0:7:37,594 --> 0:7:40,565
TOM, VOCÊ NÃO É O ÚNICO CARA
COM UMA CRIANÇA QUE É M.I.A.

127
0:7:40,632 --> 0:7:42,499
SOMOS TODOS
NESTE JUNTO,

128
0:7:42,566 --> 0:7:44,396
E VOCÊ TEM OUTROS DOIS FILHOS
PARA SE PREOCUPAR.

129
0:7:44,463 --> 0:7:46,36
OK, BEM, TENHO QUE CONCORDAR
COM ELE LÁ.

130
0:7:46,103 --> 0:7:47,405
NÃO PODEMOS SAIR DA CIDADE.

131
0:7:47,472 --> 0:7:48,738
NÃO TEMOS ESCOLHA.

132
0:7:48,805 --> 0:7:51,709
ESCOLHEMOS ESTA ÁREA LIMPA
DE ARMAS E COMIDA.

133
0:7:51,776 --> 0:7:53,243
E ESSES
SENSORES AÉREOS SKITTER

134
0:7:53,310 --> 0:7:55,79
ESTÃO COMEÇANDO A RECOLHER UNIDADES
DE 500, 600 HUMANOS.

135
0:7:55,146 --> 0:7:56,680
BEM, EU VOU TE CONTAR
O QUE PRECISAMOS FAZER.

136
0:7:56,747 --> 0:7:58,383
PRECISAMOS FICAR AQUI,
E PRECISAMOS LUTAR.

137
0:7:58,450 --> 0:7:59,583
OUÇA-ME, TECELÃO.

138
0:7:59,650 --> 0:8:3,754
ESTAMOS SE DIVIDINDO
EM UNIDADES DE 300 --

139
0:8:3,821 --> 0:8:8,58
100 LUTADORES,
200 CIVIS CADA.

140
0:8:8,125 --> 0:8:10,594
JÁ ENVIEI
NOVE DESTAS UNIDADES.

141
0:8:10,661 --> 0:8:14,765
VOCÊS SÃO OS TRÊS ÚLTIMOS.

142
0:8:14,832 --> 0:8:17,734
ANDERSON, QUERO QUE VOCÊ PEGUE
O 10º MASSACHUSETTS

143
0:8:17,801 --> 0:8:20,370
NORTE AO LONGO DA COSTA
ATÉ VOCÊ CHEGAR AO MARBLEHEAD.

144
0:8:20,437 --> 0:8:24,375
SAM, VOCÊ TEM JEFFRIES
COMO SEU SEGUNDO EM COMANDO.

145
0:8:24,442 --> 0:8:29,775
VAMOS PARA NOROESTE JUNTO
ROTA 3 ATÉ CHEGAR A REVERER.

146
0:8:29,842 --> 0:8:32,549
TECELÃO.

147
0:8:32,616 --> 0:8:35,420
ESTOU TE DANDO
O 2º MASSACHUSETTS

148
0:8:35,487 --> 0:8:37,156
PARA SUBSTITUIR JAMESON.

149
0:8:38,689 --> 0:8:43,227
TAMBÉM ESTOU TE DANDO TOM
COMO SEU SEGUNDO EM COMANDO.

150
0:8:43,294 --> 0:8:46,297
VOCÊ SE MOVE PARA OESTE, VAI PARA O CHÃO
EM ALGUM LUGAR PERTO DE ACTON.

151
0:8:46,364 --> 0:8:48,565
O QUE FAZEMOS QUANDO COMEÇAM
PEGANDO GRUPOS DE 300?

152
0:8:48,632 --> 0:8:51,301
ENTÃO DIVIDIMOS EM MENORES
UNIDADES E CONTINUAMOS, WEAVER.

153
0:8:51,368 --> 0:8:53,971
ATÉ QUE SEJAM EXÉRCITOS DE UM
E ELES COMEÇAM A ESCOLHER
EUA FORA INDIVIDUALMENTE?

154
0:8:54,38 --> 0:8:55,267
É ASSIM QUE FAZEMOS?

155
0:8:55,334 --> 0:8:57,107
OUÇA, SE VOCÊ TEM
UMA IDEIA MELHOR,

156
0:8:57,174 --> 0:8:58,475
EU TENHO CERTEZA
GOSTARIA DE OUVIR.
AH, TENHO UMA IDEIA MELHOR.

157
0:8:58,542 --> 0:8:59,644
TEMOS UMA CHANCE
AGORA MESMO.

158
0:8:59,711 --> 0:9:0,811
É ISSO QUE ESTOU TENTANDO
PARA TE CONTAR.

159
0:9:0,878 --> 0:9:2,807
ESTAMOS ENFRENTANDO UMA GARRISÃO.

160
0:9:2,874 --> 0:9:5,115
AGORA, NÃO SEI QUANTOS
SKITTERS E MECHS
OS BASTARDOS ESQUERAM,

161
0:9:5,182 --> 0:9:6,817
MAS É MUITO MENOS
DO QUE FOI

162
0:9:6,884 --> 0:9:8,480
E MUITO MENOS
DO QUE SERÁ

163
0:9:8,547 --> 0:9:10,454
QUANDO AS NAVES MÃES VOLTAREM,
E ELES VÃO.

164
0:9:10,521 --> 0:9:14,959
NÃO PODEMOS COMBATER ESTAS COISAS
A MENOS QUE SABEMOS COMO.

165
0:9:15,26 --> 0:9:16,994
EU SEI COMO.
NÃO, VOCÊ NÃO.

166
0:9:17,61 --> 0:9:19,997
NINGUÉM SABE COMO,
E ESSE É O PROBLEMA.

167
0:9:20,64 --> 0:9:23,428
É POR ISSO QUE VAMOS
DIVIDIDO, VAMOS CORRER,

168
0:9:23,495 --> 0:9:27,170
VAMOS ESCONDER-NOS,
E VAMOS SOBREVIVER.

169
0:9:27,237 --> 0:9:32,343
AGORA, TODAS AS LOJAS DE ALIMENTOS
FORAM MARCADOS EM SEUS MAPAS.

170
0:9:32,410 --> 0:9:36,447
NO RECON DA SEMANA ÚLTIMA,
ERAM TODOS INTACTOS E SEGUROS.

171
0:9:36,514 --> 0:9:39,511
VOU TOMAR O MEDICAMENTO
E PESSOAS DE CIÊNCIA COMIGO.

172
0:9:39,578 --> 0:9:42,987
ELES AINDA ESTÃO TRABALHANDO
SOBRE A SITUAÇÃO DO CHICOTE.

173
0:9:43,54 --> 0:9:44,689
PERDEU MAIS DOIS FILHOS ESTA MANHÃ

174
0:9:44,756 --> 0:9:46,189
TENTANDO OBTER
AS MALDIDAS FORAM.

175
0:9:46,256 --> 0:9:48,826
AGORA, É ISSO.

176
0:9:48,893 --> 0:9:50,828
ALGUMA DÚVIDA?

177
0:9:50,895 --> 0:9:52,962
NÃO, SENHOR.

178
0:9:53,29 --> 0:9:54,699
VOLTE PARA O SEU POVO.
SAÍMOS DE MANHÃ.

179
0:9:54,766 --> 0:9:56,735
Eu vou deixar você saber
A HORA EXATA.

180
0:10:4,608 --> 0:10:6,209
Jim, eu acho
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM ERRO

181
0:10:6,276 --> 0:10:8,313
PARA DAR TECELÃO
NÃO COMBATANTES - EU FAÇO.

182
0:10:8,380 --> 0:10:9,880
[risos]

183
0:10:9,947 --> 0:10:12,215
OUÇA,
TINHA QUE SER TECELÃO.

184
0:10:12,282 --> 0:10:14,985
ELE TEM OITO ANOS
EXÉRCITO ATIVO,

185
0:10:15,52 --> 0:10:16,386
ELE TEM SEIS ANOS DE RESERVA,

186
0:10:16,453 --> 0:10:18,522
E EU VI ELE OPERAR
NA TEMPESTADE DO DESERTO.

187
0:10:18,589 --> 0:10:20,725
VOCÊ, POR OUTRO LADO,
PROFESSOR MASON,

188
0:10:20,792 --> 0:10:22,54
JÁ LI MUITOS LIVROS.

189
0:10:22,121 --> 0:10:23,527
Ei, não estou perguntando.

190
0:10:23,594 --> 0:10:26,864
AGORA, EU TE CONCORDO COM ISSO
MUITO DESSES LIVROS

191
0:10:26,931 --> 0:10:29,166
ERAM HISTÓRIA MILITAR,
MAS TIVE QUE IR COM WEAVER.

192
0:10:29,233 --> 0:10:30,734
ENTENDIDO.

193
0:10:30,801 --> 0:10:33,905
HÁ UMA RAZÃO PARA VOCÊ
SÃO SEU SEGUNDO EM COMANDO.

194
0:10:33,972 --> 0:10:37,709
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA
VOCÊ TEM QUE FAZER

195
0:10:37,776 --> 0:10:39,711
PARA DEFENDER ESSES CIVIS.

196
0:10:44,482 --> 0:10:45,749
EU ENTENDO.

197
0:10:45,816 --> 0:10:47,218
BOM.

198
0:10:47,284 --> 0:10:48,919
E BOA SORTE.

199
0:10:48,986 --> 0:10:51,255
SIM.

200
0:10:51,322 --> 0:10:53,458
NÃO ACABOU, TOM.

201
0:10:57,95 --> 0:10:59,429
Antônio:
OK, ENTÃO, ESSES CARAS

202
0:10:59,496 --> 0:11:2,199
DA 5ª MISSA, OK,
EM DORCHESTER -

203
0:11:2,266 --> 0:11:4,235
UH, SEM MUNIÇÃO,

204
0:11:4,302 --> 0:11:6,269
EXCETO POR QUE,
ESTAS DUAS BALAS

205
0:11:6,336 --> 0:11:8,238
EM UM CLIPE
EM UM ANTIGO .45 AUTOMÁTICO?

206
0:11:8,305 --> 0:11:10,240
Clique em: SIM, SIM, SIM.
CERTO?

207
0:11:10,307 --> 0:11:12,877
E ENTÃO?
SIM, VAMOS.
O QUE ACONTECEU?

208
0:11:12,944 --> 0:11:14,277
Antônio:
OK, ENTÃO, O CARA,

209
0:11:14,344 --> 0:11:15,780
VOCÊ SABE, ELE ESTÁ LÁ
COMO ISCA, CERTO?

210
0:11:15,847 --> 0:11:17,414
SKITTER SE MUDOU.

211
0:11:17,481 --> 0:11:19,784
CERTO. OUTRO CARA DE TRÁS
O LIXO -

212
0:11:19,851 --> 0:11:21,51
BUM!
BUM!

213
0:11:21,118 --> 0:11:23,87
TIRO NA CABEÇA,
FAIXA À PONTA EM BRANCO.

214
0:11:23,154 --> 0:11:24,789
VOCÊ ESTÁ MORTO.
MORTO.

215
0:11:24,856 --> 0:11:26,223
[risos]
ESSA É UMA MANEIRA DE FAZER ISSO.

216
0:11:26,290 --> 0:11:27,792
EU FARIA ASSIM.

217
0:11:27,859 --> 0:11:29,794
HOMEM, VOCÊ IRIA
MOLHE-SE.

218
0:11:29,861 --> 0:11:31,795
Tudo bem, desde que eu consiga
ESSA CABEÇA TIRO.

219
0:11:31,862 --> 0:11:33,631
TUDO BEM, HOMEM.
TUDO BEM, HOMEM.

220
0:11:33,698 --> 0:11:34,798
[risos]

221
0:11:34,865 --> 0:11:36,801
O QUE VOCÊ É
OLHANDO?

222
0:11:38,837 --> 0:11:41,638
ESSA COISA NÃO MOVEU
DESDE ONTEM.

223
0:11:41,705 --> 0:11:43,642
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
COMO CHEGAR.

224
0:11:45,209 --> 0:11:48,145
VOCÊ SABE, ENCONTRE MEU CAMINHO PARA DENTRO,
CABEÇA PARA CIMA,

225
0:11:48,212 --> 0:11:51,982
ENCONTRE O LAGARTO NO CARREGADO,
E APENAS CHUTE ALGUNS BUNDOS ALIENÍGENAS.

226
0:11:52,49 --> 0:11:55,119
PESSOALMENTE,
EU GOSTO DA IDEIA

227
0:11:55,186 --> 0:11:57,821
DE SETE OU OITO
CAMINHÕES DE C-4

228
0:11:57,888 --> 0:12:0,324
CONDUZIDO SIMULTANEAMENTE
DE DIFERENTES DIREÇÕES.
MM-HMM.

229
0:12:0,391 --> 0:12:2,993
TALVEZ UM CASAL CHEGANDO
EM BARCOS ATRAVÉS DO PORTO.
SIM.

230
0:12:3,60 --> 0:12:4,327
BUM.
SIM.

231
0:12:4,394 --> 0:12:5,829
COMO FAZEM OS MOTORISTAS
SAIR DE LÁ?

232
0:12:5,896 --> 0:12:7,431
Tom:
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

233
0:12:7,498 --> 0:12:10,500
VOCÊ ENTENDEU TUDO ERRADO.

234
0:12:10,567 --> 0:12:13,938
FORA DESSA COISA
VAI SER COMO UMA FORTALEZA.

235
0:12:14,5 --> 0:12:16,841
VOCÊ PRECISA ENTRAR -
UM CAVALO DE TROIA.

236
0:12:16,908 --> 0:12:19,176
OU, COMO A PRIMEIRA GUERRA MUNDIAL
SAPADORES,

237
0:12:19,243 --> 0:12:20,777
TÚNEL POR BAIXO,

238
0:12:20,844 --> 0:12:23,981
PLANTE A MAIOR PILHA DE TNT
VOCÊ JÁ VIU

239
0:12:24,48 --> 0:12:25,677
DIRETO ABAIXO
O CENTRO DELE.

240
0:12:25,744 --> 0:12:27,852
OU COMO OS ROMANOS EM PONTUS,
QUANDO ELES ERAM -

241
0:12:27,919 --> 0:12:30,855
UAU, UAU, UAU, UAU.
AÍ ESTÁ, PROFESSOR.

242
0:12:30,922 --> 0:12:32,522
PROFESSOR KICK-ASS!

243
0:12:32,589 --> 0:12:36,360
SIM, BEM, AMANHÃ,
NÓS ARRASAMOS...

244
0:12:36,427 --> 0:12:38,863
OU TALVEZ O DIA
DEPOIS DE AMANHÃ.

245
0:12:38,930 --> 0:12:40,364
TUDO BEM, POR AGORA,

246
0:12:40,431 --> 0:12:41,699
VAMOS TIRAR ESSE 0,50 QUADRADO,
Durma um pouco.

247
0:12:41,766 --> 0:12:42,902
SAÍMOS DE MANHÃ.

248
0:12:47,104 --> 0:12:49,640
ACHO QUE FUNCIONARIA -
Indo para o subsolo?

249
0:12:49,707 --> 0:12:53,310
Ah, sim, sim, sim.
BEM, TEM AO LONGO DA HISTÓRIA.

250
0:12:53,377 --> 0:12:55,847
ALEXANDRE LÍDER
OS MACEDÔNIOS.

251
0:12:57,782 --> 0:12:59,684
O QUE?

252
0:12:59,751 --> 0:13:1,885
NÃO SEI.

253
0:13:1,952 --> 0:13:3,520
VOCÊ PENSA, PAI,

254
0:13:3,587 --> 0:13:5,56
TALVEZ VOCÊ PODERIA, UH, FACILITAR
NAS LIÇÕES DE HISTÓRIA -

255
0:13:5,123 --> 0:13:8,393
COM OS CARAS AO REDOR,
PELO MENOS.

256
0:13:8,460 --> 0:13:9,560
ENTENDI.

257
0:13:9,627 --> 0:13:11,931
TUDO BEM.
[risos]

258
0:13:23,449 --> 0:13:26,51
Hal: CERTO, OS 250 MAIS RÁPIDOS,
MAS É PÉSSIMO FORA DE ESTRADA.

259
0:13:26,118 --> 0:13:27,286
SIM.

260
0:13:27,353 --> 0:13:29,222
POUCO 175 é MELHOR
PARA O ESCOTEIRO,

261
0:13:29,288 --> 0:13:30,956
MAS É TÃO ALTO.

262
0:13:31,22 --> 0:13:33,259
BEM, SCOTT ACHA QUE PODE EQUIPAR
ALGUM TIPO DE SILENCIADOR PARA ISSO,

263
0:13:33,325 --> 0:13:35,995
E TALVEZ O -
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
ESTEJA COM FOME.

264
0:13:37,196 --> 0:13:39,298
SIM, EU ESTAVA PREOCUPADO
SOBRE VOCÊ.

265
0:13:39,364 --> 0:13:41,428
AH, REALMENTE NÃO FOI
TÃO RUIM.

266
0:13:41,495 --> 0:13:43,102
Que bom que você está bem.

267
0:13:43,169 --> 0:13:44,971
SIM.

268
0:13:46,833 --> 0:13:48,475
[zombeteiramente]
"Estou feliz que você esteja bem."

269
0:13:57,182 --> 0:13:58,445
QUANTO TEMPO?

270
0:13:58,512 --> 0:14:0,653
SÓ ACABANDO.

271
0:14:0,719 --> 0:14:3,256
TEMOS A MAIORIA DA MACA
CASOS JÁ DESLIGADOS.
VOCÊ É BOM.

272
0:14:3,322 --> 0:14:5,452
PARA UM PEDIATRA.

273
0:14:5,519 --> 0:14:7,593
PARA QUALQUER MÉDICO.

274
0:14:7,659 --> 0:14:10,829
[risos]
A PRÁTICA FAZ A PERFEIÇÃO.

275
0:14:10,896 --> 0:14:13,466
HÁ UMA FORRO DE PRATA
EM TUDO ISSO.

276
0:14:13,533 --> 0:14:14,767
OH SIM?

277
0:14:14,834 --> 0:14:16,502
SE ISSO NÃO TIVESSE ACONTECIDO,

278
0:14:16,568 --> 0:14:19,839
Eu estaria lidando com vacinas contra a gripe
E MÃES NEURÓTICAS.

279
0:14:19,905 --> 0:14:21,674
Eu estaria avaliando o semestre...

280
0:14:21,740 --> 0:14:24,510
OU PELO MENOS OLHANDO
EM UMA PILHA DE LIVROS AZUIS,

281
0:14:24,576 --> 0:14:26,479
TENTANDO DESCOBRIR
COMO EVITÁ-LOS.

282
0:14:26,545 --> 0:14:29,682
Ei, coisas
PODERIA SER PIOR.

283
0:14:29,748 --> 0:14:32,517
ENTÃO, O QUE ESTAMOS FAZENDO?
CORRENDO? REAGRUPAR?

284
0:14:32,584 --> 0:14:35,288
SÓ ESPERO QUE PORTER SAIBA
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

285
0:14:35,354 --> 0:14:38,958
RETIRO, REAGRUPAR,
VOLTAR...

286
0:14:39,24 --> 0:14:41,27
VINGANÇA.

287
0:14:44,729 --> 0:14:46,198
ESQUECER
ESSES ShopSmarts.

288
0:14:46,265 --> 0:14:48,467
ELES ESTÃO MUITO PERTO -
ARMADILHAS COM CERTEZA.

289
0:14:48,534 --> 0:14:50,202
NOSSA MELHOR APOSTA É ESSE SUNDASH
EM BELMONT.

290
0:14:50,269 --> 0:14:51,637
SIM, CONCORDO.

291
0:14:51,704 --> 0:14:53,639
VOCÊ NÃO PRECISA CONCORDAR.
VOCÊ SÓ PRECISA OUVIR.

292
0:14:53,705 --> 0:14:55,207
ESSAS SÃO MINHAS ORDENS.
SIM, SENHOR.

293
0:14:55,274 --> 0:14:57,76
[CONVERSAS INDISTINTAS]

294
0:15:0,612 --> 0:15:2,849
[TOCIFICAÇÃO DO MOTOR]

295
0:15:2,915 --> 0:15:3,883
OK, TENTE DE NOVO.

296
0:15:3,950 --> 0:15:5,184
VOCÊ VAI COMEÇAR?

297
0:15:5,251 --> 0:15:7,186
QUASE LÁ.
SÓ PRECISO CONSERTAR O...

298
0:15:7,252 --> 0:15:8,820
VOCÊ TEM 10 MINUTOS.

299
0:15:8,887 --> 0:15:11,723
Eu odiava carburadores antes
INJEÇÃO ELETRÔNICA DE COMBUSTÍVEL,

300
0:15:11,790 --> 0:15:13,692
E eu odeio carburadores agora.
Anne: TIO SCOTT?

301
0:15:13,759 --> 0:15:16,896
TEMOS 200 LIBRAS
DE SUPRIMENTOS MÉDICOS.

302
0:15:16,962 --> 0:15:19,565
NO CARRO
OU EM MOCHILAS?

303
0:15:19,632 --> 0:15:22,202
NO CARRO.
Eu vou fazer isso.

304
0:15:23,635 --> 0:15:25,838
MOCHILAS.
MOCHILAS.

305
0:15:25,905 --> 0:15:27,573
TUDO BEM, VAMOS,
TENTE DE NOVO.

306
0:15:27,640 --> 0:15:30,410
[MOTOR GIRA]

307
0:15:35,581 --> 0:15:37,82
POR QUE VAMOS SAIR?

308
0:15:37,149 --> 0:15:38,951
IR PARA UM LUGAR MELHOR.

309
0:15:41,454 --> 0:15:45,424
MAS HOJE É DIA 8.
É MINHA FESTA.

310
0:15:45,490 --> 0:15:49,261
AH, CERTO,
SUA ALTEZA.

311
0:15:49,328 --> 0:15:51,96
Ei, você tinha
UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO TAMBÉM

312
0:15:51,163 --> 0:15:53,932
E FOI
DEPOIS QUE ELES CHEGARAM.

313
0:15:53,999 --> 0:15:55,935
VAMOS TENTAR FAZER UM POUCO
ALGO QUANDO ESTIVERMOS RESOLVIDOS.

314
0:15:56,1 --> 0:15:58,138
ESTAMOS FAZENDO O MELHOR
ISSO PODEMOS.

315
0:16:3,809 --> 0:16:5,478
EI.

316
0:16:7,12 --> 0:16:8,148
DÊ-LHE UM TEMPO,
TUDO BEM?

317
0:16:40,312 --> 0:16:42,916
Homem:
OK, CARREGUE-OS.

318
0:16:42,982 --> 0:16:44,517
[ROTAÇÃO DOS MOTORES]

319
0:17:17,82 --> 0:17:19,519
O QUE?

320
0:17:19,586 --> 0:17:20,953
EU CONHEÇO ESSA CASA.

321
0:17:21,20 --> 0:17:22,855
MEU MARIDO TEM UMA PEÇA
PENDURADO LÁ.

322
0:17:22,922 --> 0:17:24,990
PINTURA?
UMA PAISAGEM.

323
0:17:25,56 --> 0:17:28,160
UM DOS MEUS PACIENTES --
CARA RICO DA TECNOLOGIA - MORAVA LÁ.

324
0:17:28,226 --> 0:17:30,529
PARA SELAR A VENDA, MEU MARIDO
E jantei com eles.

325
0:17:30,596 --> 0:17:33,332
EU ME LEMBRO DE SAIR
NAQUELA NOITE,

326
0:17:33,399 --> 0:17:35,530
E, UH,
MEU FILHO ESTAVA CHORANDO.

327
0:17:35,596 --> 0:17:37,704
ELE TINHA 3 anos.

328
0:17:37,771 --> 0:17:40,707
VOCÊ SABE ONDE ESTAMOS?

329
0:17:40,774 --> 0:17:42,541
ESTE É BARTLETT HILL.

330
0:17:42,608 --> 0:17:46,846
CERCA DE 400 ANOS ATRÁS, ISSO FOI
TODO O ASSENTAMENTO DE PENNACOOK.

331
0:17:46,913 --> 0:17:50,878
A VARÍOLA OS ACABOU.

332
0:17:50,945 --> 0:17:53,52
SEMPRE O PROFESSOR DE HISTÓRIA.

333
0:17:53,119 --> 0:17:54,386
[risos]

334
0:17:54,453 --> 0:17:56,523
SIM, GORDURA MUITO BOM
A TENTURA ME PEGOU.

335
0:17:56,590 --> 0:17:58,857
[risos]

336
0:17:58,923 --> 0:18:2,995
Ah, eu me pergunto o que estará aqui
EM OUTROS 400 ANOS.

337
0:18:3,62 --> 0:18:4,997
ESPERANÇAMENTE HUMANOS.

338
0:18:5,64 --> 0:18:6,766
[CONVERSAS INDISTINTAS]

339
0:18:24,99 --> 0:18:25,668
EU DESEJO
HAVIA MAIS COMIDA.

340
0:18:25,734 --> 0:18:27,204
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

341
0:18:28,904 --> 0:18:30,139
PAI.

342
0:18:30,206 --> 0:18:31,606
CADA LOJA DE ALIMENTOS E CACHE

343
0:18:31,673 --> 0:18:34,211
ENTRE AQUI E ACTON'S
ESCOLHIDO LIMPO.

344
0:18:38,247 --> 0:18:40,448
MUITOS DE NÓS.

345
0:18:40,515 --> 0:18:41,684
SE FOSSE
APENAS OS LUTADORES,

346
0:18:41,750 --> 0:18:43,185
PODEMOS ESTICAR
NOSSAS DISPOSIÇÕES.

347
0:18:43,252 --> 0:18:44,654
BEM, NÃO É,
E PRECISAMOS DE ALIMENTO.

348
0:18:44,720 --> 0:18:47,22
ENTÃO É UM
DOS ShopSmarts, ENTÃO -

349
0:18:47,89 --> 0:18:48,357
OU A LOJA
NO OESTE DE NEWTON

350
0:18:48,423 --> 0:18:50,727
OU O CENTRO DE DISTRIBUIÇÃO
NA CIDADE D'ÁGUA.

351
0:18:53,95 --> 0:18:56,532
NÃO PODEMOS VOLTAR,
NÃO COM ESTE GRUPO -

352
0:18:56,599 --> 0:19:0,570
MUITOS, MUITO LENTOS.

353
0:19:2,538 --> 0:19:5,40
TALVEZ METADE DOS VEÍCULOS,
METADE DOS LUTADORES VOLTAM,

354
0:19:5,107 --> 0:19:6,374
PEGUE A COMIDA,
E ENTÃO ELES SE APRESENTAM?

355
0:19:6,441 --> 0:19:8,544
[Rindo] SIM.
ISSO PARECE ÓTIMO.

356
0:19:8,610 --> 0:19:10,247
QUEM VAI
LIDERE-OS - VOCÊ?

357
0:19:12,948 --> 0:19:14,417
SIM.

358
0:19:17,620 --> 0:19:19,522
VOCÊ QUER VOLTAR?

359
0:19:19,588 --> 0:19:21,224
SIM.

360
0:19:25,561 --> 0:19:27,729
TUDO BEM.

361
0:19:27,796 --> 0:19:30,200
MAS SÓ POSSO TE DAR
A PICKUP E SEIS LUTADORES.

362
0:19:32,967 --> 0:19:35,405
ARMAS?
O QUE VOCÊ TEM E QUANTAS MAGS
COMO VOCÊ PODE CARREGAR.

363
0:19:35,472 --> 0:19:38,207
UM DOS RPGs?
NÃO.

364
0:19:38,273 --> 0:19:39,742
ALGUM C-4?
NÃO.

365
0:19:39,809 --> 0:19:42,412
TUDO BEM,
VAMOS FAZER!

366
0:19:42,478 --> 0:19:44,546
TUDO BEM!

367
0:19:44,613 --> 0:19:48,350
O RESTO DE NÓS SEGUIRÁ
O TRILHO COMMUTER OESTE!

368
0:19:48,417 --> 0:19:49,585
VAMOS ENCONTRAR-NOS
NA PONTE LITTLETON!

369
0:19:49,652 --> 0:19:51,121
ESCOLHA SEU ESQUADRÃO!
BOA SORTE!

370
0:19:54,824 --> 0:19:57,127
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

371
0:20:1,797 --> 0:20:3,98
CUIDE DO MATE.

372
0:20:3,165 --> 0:20:5,433
EU VOU.

373
0:20:5,500 --> 0:20:7,769
VOCÊ PRECISA DE UM ESCOTEIRO?
EU QUERO QUE VOCÊ FIQUE
COM O GRUPO.
VOCÊ FICA COM MATT.

374
0:20:7,836 --> 0:20:10,373
WEAVER É MAIS PROVÁVEL DE ME PEGAR
MORTO DO QUE VOCÊ.

375
0:20:10,440 --> 0:20:12,109
VOCÊ PRECISA DE DOIS ESCOTEIROS!

376
0:20:14,110 --> 0:20:15,744
SIM EU FAÇO.

377
0:20:15,811 --> 0:20:17,947
POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTRA DAI E CLICA
E ANTHONY E UM OUTRO,

378
0:20:18,14 --> 0:20:19,716
VER SE ELES SERÃO VOLUNTARIADOS?

379
0:20:19,782 --> 0:20:20,984
VOCÊ VAI COM ELA.

380
0:20:28,156 --> 0:20:29,326
Dai: THOMAS.

381
0:20:33,529 --> 0:20:36,566
DAI, VOCÊ ESTÁ?

382
0:20:36,632 --> 0:20:37,900
SIM.

383
0:20:37,967 --> 0:20:40,936
MANUTENÇÃO DO TECELÃO
TODAS AS COISAS PESADAS.

384
0:20:41,3 --> 0:20:43,471
ESTÁ CERTO?

385
0:20:43,538 --> 0:20:48,144
C-4? ONDE --
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

386
0:20:48,210 --> 0:20:49,846
[Suspiros]

387
0:20:51,181 --> 0:20:52,182
OBRIGADO.

388
0:20:55,818 --> 0:20:58,355
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE HAVERÁ
MUITOS DELES?

389
0:21:4,26 --> 0:21:5,461
Vamos lá, Jimmy.

390
0:21:5,528 --> 0:21:6,795
ANTÔNIO, EU PRECISO...

391
0:21:6,862 --> 0:21:8,998
7,62. PRECISO DE UMA MAGIA.
VOCÊ TEM?

392
0:21:9,64 --> 0:21:11,201
EU OBTIVE. AQUI.

393
0:21:15,404 --> 0:21:17,307
ISSO PODE SER DIVERTIDO.

394
0:21:19,542 --> 0:21:20,843
VOCÊ ESTARÁ LÁ, CERTO?

395
0:21:20,910 --> 0:21:22,444
VOCÊ VAI DAR
ESSA COISA DE FESTA É UM DESCANSO?

396
0:21:22,511 --> 0:21:24,512
SIM, VOU TENTAR
ESTAR LÁ.

397
0:21:24,579 --> 0:21:26,783
EU JÁ SEI
O QUE EU VOU DESEJAR.

398
0:21:26,849 --> 0:21:28,17
OH SIM? O QUE?

399
0:21:28,83 --> 0:21:29,351
BEM, NÃO POSSO TE CONTAR.

400
0:21:29,418 --> 0:21:31,520
CERTO QUE VOCÊ PODE.
EU SOU SEU PAI.

401
0:21:31,587 --> 0:21:33,322
É A REGRA 619.
VOCÊ PODE ME DIZER QUALQUER COISA.

402
0:21:33,388 --> 0:21:34,992
DÊ-ME ESSE SACO DE DORMIR,
VOCÊ FARIA?

403
0:21:37,192 --> 0:21:39,161
TEM CERTEZA?
CLARO.

404
0:21:39,227 --> 0:21:41,331
DE QUE OUTRA FORMA VOCÊ ACHA QUE VAI
OBTENHA O QUE PEDE?

405
0:21:43,565 --> 0:21:47,335
Bem, eu queria que tudo fosse
DE VOLTA AO JEITO QUE ERA -

406
0:21:47,402 --> 0:21:51,508
NOSSA CASA, MINHA BICICLETA, ESCOLA,
MEU RipStik,

407
0:21:51,574 --> 0:21:54,476
E BEN... E MÃE.

408
0:21:54,543 --> 0:21:56,879
EU PENSEI
VOCÊ NÃO GOSTA DA ESCOLA.

409
0:21:56,946 --> 0:21:58,514
BEM, EU GOSTO AGORA.

410
0:21:58,580 --> 0:22:1,818
PAI, EU SÓ QUERO TUDO
DE VOLTA COMO ERA.

411
0:22:1,884 --> 0:22:4,587
VENHA AQUI.

412
0:22:7,56 --> 0:22:9,226
Eu também.

413
0:22:9,292 --> 0:22:11,261
Eu também.

414
0:22:15,264 --> 0:22:17,267
VAI MELHORAR.

415
0:22:29,245 --> 0:22:32,915
[grunhidos]

416
0:22:32,982 --> 0:22:34,617
[Rindo]
TÃO LENTO.

417
0:22:36,619 --> 0:22:38,755
MAIS RÁPIDO QUE VOCÊ,
AQUI EM CIMA.

418
0:22:38,821 --> 0:22:40,457
SONHE.

419
0:22:42,792 --> 0:22:43,926
Te vejo mais tarde.

420
0:22:43,993 --> 0:22:45,761
OK.
ATÉ MAIS.

421
0:22:45,828 --> 0:22:46,929
OBRIGADO.

422
0:22:46,996 --> 0:22:48,530
AGUARDE AÍ,
VELHO HOMEM.

423
0:22:48,596 --> 0:22:51,701
ACHAMOS QUE HÁ COMIDA
AQUI E AQUI.

424
0:22:51,768 --> 0:22:53,269
HÁ UMA LOJA EM WEST NEWTON

425
0:22:53,335 --> 0:22:55,104
E UMA DISTRIBUIÇÃO DE ALIMENTOS
ARMAZÉM EM WATERTOWN.

426
0:22:55,170 --> 0:22:56,571
AMBOS SÃO ShopSmarts.

427
0:22:56,638 --> 0:22:58,273
SE HÁ ALIMENTO NELES,
PROVAVELMENTE SÃO ARMADILHAS.

428
0:22:58,340 --> 0:23:0,42
A PRINCIPAL FORÇA INVASORA

429
0:23:0,108 --> 0:23:1,944
OU VAI SUBIR
ESTRADA DO RIO OU ESTRADA BLANCHARD.

430
0:23:2,11 --> 0:23:3,745
PRECISAMOS SABER QUAL.

431
0:23:3,811 --> 0:23:5,948
NÃO QUERO UM BANDO DE SKITTERS
E MECHS VEM ATRÁS DE NÓS.

432
0:23:6,14 --> 0:23:7,916
ENTÃO, HAL E KAREN, VOCÊS TEM
PARA VERIFICAR ISSO.

433
0:23:7,983 --> 0:23:9,785
VOCÊ PRECISA NOS INFORMAR
PARA QUE CAMINHO ELES VEM...
MM-HMM.

434
0:23:9,852 --> 0:23:12,121
...ENTÃO SABEMOS
PARA ONDE IR.

435
0:23:12,187 --> 0:23:14,290
E ESTAREMOS ESPERANDO
NA ESTAÇÃO DE TREM.

436
0:23:14,357 --> 0:23:15,924
ENTENDI.

437
0:23:15,991 --> 0:23:16,994
Olá, Hal.

438
0:23:18,627 --> 0:23:20,930
VOCÊ, HU...

439
0:23:20,996 --> 0:23:23,233
PRECISA DE MAIS
NARIZ OCO?

440
0:23:23,300 --> 0:23:24,400
PONTO OCO?

441
0:23:24,466 --> 0:23:26,636
SIM,
Foi isso que eu quis dizer.

442
0:23:26,703 --> 0:23:28,138
UH, SIM, EU PODERIA USAR
UM CLIPE EXTRA.

443
0:23:28,204 --> 0:23:29,606
MAG?

444
0:23:29,672 --> 0:23:30,740
[SCOFFS]

445
0:23:30,806 --> 0:23:32,609
SIM,
Foi isso que eu quis dizer.

446
0:23:32,675 --> 0:23:35,812
O QUE?

447
0:23:35,878 --> 0:23:38,446
SÓ LEMBRANDO.

448
0:23:38,513 --> 0:23:40,449
O QUE FOI -
SETE, OITO MESES ATRÁS,

449
0:23:40,515 --> 0:23:42,785
VOCÊ NÃO ME DEIXARIA ANDAR DE BICICLETA
PARA A CASA DE JULIEN À NOITE

450
0:23:42,852 --> 0:23:45,115
PORQUE EU NÃO TIVE
UMA LUZ DE BICICLETA.

451
0:23:45,182 --> 0:23:48,491
AGORA VOCÊ ESTÁ ME OFERECENDO
MUNIÇÃO EXTRA.

452
0:23:48,558 --> 0:23:49,925
AS COISAS MUDAM.

453
0:23:49,992 --> 0:23:51,661
SIM.

454
0:23:51,728 --> 0:23:54,364
UH... ALGUMAS COISAS NÃO.

455
0:24:6,676 --> 0:24:8,511
SEJA SEGURO.

456
0:24:8,577 --> 0:24:9,679
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

457
0:24:31,17 --> 0:24:32,152
[ROTAÇÃO DOS MOTORES]

458
0:25:9,556 --> 0:25:11,358
[risos]

459
0:25:48,694 --> 0:25:50,197
[Suspiros]

460
0:25:58,771 --> 0:26:1,674
ALGUÉM TENTOU
PARA TIRAR DELE.

461
0:26:1,741 --> 0:26:3,675
MATOU-O.

462
0:26:3,742 --> 0:26:6,78
ELE TEM QUASE A MESMA IDADE
COMO BEN...

463
0:26:8,948 --> 0:26:10,850
... MEU FILHO.

464
0:26:26,632 --> 0:26:30,64
[BAQUE DE APROXIMAÇÃO]

465
0:26:30,130 --> 0:26:31,938
[Suspiros]

466
0:26:37,477 --> 0:26:39,612
[ZUMBIDO]

467
0:27:18,618 --> 0:27:20,86
BEN?

468
0:27:32,164 --> 0:27:34,501
BEN?

469
0:27:45,44 --> 0:27:46,612
QUE CAMINHO
ELES ESTÃO VINDO?

470
0:27:46,678 --> 0:27:48,648
BEN ESTÁ VIVO.
EU O VI.

471
0:27:48,715 --> 0:27:49,782
EU O VI.

472
0:27:49,849 --> 0:27:50,816
O QUE?

473
0:27:50,883 --> 0:27:52,317
ELE ESTÁ APROVEITADO,
MAS ELE ESTÁ VIVO.

474
0:27:52,384 --> 0:27:54,954
VOCÊ TEM CERTEZA
FOI ELE?

475
0:27:55,21 --> 0:27:56,823
PAI, ELE ESTÁ VIVO.

476
0:27:56,889 --> 0:27:58,124
Vamos lá,
Temos que ir buscá-lo.

477
0:27:58,191 --> 0:27:59,758
TUDO BEM, VAMOS PARAFUSAR
ESSA COISA DE COMIDA.

478
0:27:59,825 --> 0:28:1,93
TEMOS QUE IR PEGÁ-LO
AGORA MESMO.

479
0:28:1,160 --> 0:28:2,461
UAU.
ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE.

480
0:28:2,528 --> 0:28:4,463
PAI, É O BEN.
Temos que ir buscá-lo.

481
0:28:4,530 --> 0:28:5,764
ESTOU DENTRO.
EU TAMBÉM.

482
0:28:5,830 --> 0:28:6,966
QUANTOS SKITTERS?
QUANTOS MECHS?

483
0:28:7,33 --> 0:28:8,968
TEM MEIA DÚZIA
NA FRENTE

484
0:28:9,35 --> 0:28:10,336
COM BEN
E AS OUTRAS CRIANÇAS ARNESSADAS.

485
0:28:10,403 --> 0:28:11,504
E MAIS EM BREVE
DEPOIS DELES.

486
0:28:11,570 --> 0:28:12,639
VOCÊ DISSE
CENTENAS EM AVIÕES.

487
0:28:12,706 --> 0:28:14,173
QUEM SE IMPORTA?

488
0:28:14,239 --> 0:28:15,341
TUDO BEM? É BEN.

489
0:28:15,407 --> 0:28:16,642
ESTOU LÁ. VAMOS.

490
0:28:16,709 --> 0:28:19,479
NÃO, SÃO MUITOS.
ISSO É MUITO.

491
0:28:21,514 --> 0:28:23,482
NÃO, NÃO. NÓS TEMOS - NÓS TEMOS
PARA CUMPRIR A MISSÃO.

492
0:28:23,548 --> 0:28:24,651
PRECISAMOS CHEGAR A COMIDA,
TEMOS QUE RETIRÁ-LO
PARA O GRUPO,

493
0:28:24,718 --> 0:28:26,185
E ENTÃO VOU PEGAR O BEN.

494
0:28:26,252 --> 0:28:28,455
NÃO. EU VOU PEGAR ELE
AGORA COM OU SEM VOCÊ.

495
0:28:28,521 --> 0:28:30,657
NÃO. HAL!

496
0:28:30,723 --> 0:28:32,626
Ei, não.

497
0:28:32,692 --> 0:28:34,60
SAIR. ME DEIXE!

498
0:28:35,762 --> 0:28:37,197
[Ambos grunhidos]

499
0:28:40,765 --> 0:28:43,369
VOCÊ ACHA QUE EU NÃO QUERO
PARA IR PEGÁ-LO AGORA?

500
0:28:43,436 --> 0:28:45,972
ELE É MEU FILHO!
E VOCÊ É MEU FILHO!

501
0:28:46,39 --> 0:28:47,874
E MATT É
DE VOLTA SOZINHO!

502
0:28:47,941 --> 0:28:49,41
AAH!

503
0:28:49,108 --> 0:28:50,476
VOCÊ ACHA QUE EU QUERO ELE
PARA OUVIR

504
0:28:50,543 --> 0:28:52,344
ELE PERDEU SEU OUTRO IRMÃO
E SEU PAI?

505
0:28:52,411 --> 0:28:55,815
FAZEMOS ISSO DA MANEIRA CERTA,
OU TODOS MORREMOS!

506
0:28:55,882 --> 0:28:57,883
[Ambos ofegantes]

507
0:28:57,949 --> 0:29:0,653
NÓS COMEMOS,
TRAZEMOS PARA O GRUPO,

508
0:29:0,720 --> 0:29:3,489
E ENTÃO VAMOS PEGAR O BEN...

509
0:29:3,555 --> 0:29:5,392
JUNTOS, VOCÊ E EU.

510
0:29:12,231 --> 0:29:15,435
TUDO BEM.
FAZEMOS DO SEU MODO.

511
0:29:25,779 --> 0:29:27,714
QUE CAMINHO
ELES ESTÃO VINDO?

512
0:29:27,781 --> 0:29:29,415
BLANCHARD.

513
0:29:29,481 --> 0:29:31,851
ESSE É O ShopSmart da WATERTOWN.
EU SEI ISSO.

514
0:29:31,917 --> 0:29:33,886
CLIQUE, PEGUE ESSA CAIXA.

515
0:29:37,790 --> 0:29:38,925
[Suspiros]

516
0:29:38,991 --> 0:29:40,526
ESSE É O EDIFÍCIO.

517
0:29:40,592 --> 0:29:43,195
HÁ UMA ESTRADA AQUI.
HÁ UMA ESTRADA AQUI.

518
0:29:43,262 --> 0:29:45,564
VAMOS FAZER NOSSO RECON
DAQUI.

519
0:29:45,631 --> 0:29:46,933
VAMOS ESPERAR ATÉ ESCURECER.

520
0:29:46,999 --> 0:29:50,269
ENTÃO EU ENTRO PRIMEIRO
COM DAI...E HAL.

521
0:29:50,336 --> 0:29:52,771
SE ESTIVER CLARO,
ENTÃO VOCÊS ENTRAM,

522
0:29:52,838 --> 0:29:54,440
NÓS COMEÇAMOS, NÓS COMEMOS
O INFERNO FORA DAÍ.

523
0:29:54,506 --> 0:29:55,774
SE NÃO ESTÁ CLARO?

524
0:29:55,841 --> 0:29:57,210
SE NÃO ESTIVER CLARO,
SE FOR RUIM,

525
0:29:57,276 --> 0:29:58,577
ENTÃO EU QUERO VOCÊS
PARA DESCOLHAR

526
0:29:58,643 --> 0:29:59,945
NO SOM
DO PRIMEIRO TIRO.

527
0:30:0,11 --> 0:30:1,947
NÃO ESPERE POR NÓS.
VOCÊ VAI E VAI RÁPIDO.

528
0:30:2,13 --> 0:30:3,650
LEVE AS BICICLETAS,
VOCÊ PEGA O CAMINHÃO E
VOCÊ VAI PARA O PARQUE UPLAND.

529
0:30:5,150 --> 0:30:6,618
E VAI
PARA A PONTE LITTLETON.

530
0:30:6,685 --> 0:30:8,120
MAS O QUE
SE É UMA ARMADILHA?

531
0:30:8,187 --> 0:30:10,89
BEM, VAMOS VER.
Clique: DOVER ERA.

532
0:30:10,156 --> 0:30:11,390
ISSO FOI UM SKITTER
E DOIS MECHS.

533
0:30:11,457 --> 0:30:13,92
A MERCEARIA EM J.P.

534
0:30:13,159 --> 0:30:15,461
TINHA TRÊS MECHS
E DOIS SKITTERS.

535
0:30:15,527 --> 0:30:16,963
NUNCA VAMOS VENCER ELES,
NÓS SOMOS?

536
0:30:17,30 --> 0:30:19,732
ELES MORREM, ASSIM COMO NÓS.

537
0:30:19,799 --> 0:30:21,968
SÓ PRECISO APROXIMAR-SE.

538
0:30:22,35 --> 0:30:23,735
OUÇA, EU SEI
QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO

539
0:30:23,802 --> 0:30:25,304
E SEI QUE NÃO PARECE
GOSTAMOS, MAS PODEMOS VENCER ELES.

540
0:30:25,371 --> 0:30:26,805
NÃO TEMOS
PARA MATAR TODOS ELES.

541
0:30:26,872 --> 0:30:28,473
ACABAMOS DE TER
PARA MATAR O SUFICIENTE DELES.

542
0:30:28,540 --> 0:30:30,108
SE PUDERMOS FAZER ISSO MUITO CARO,

543
0:30:30,175 --> 0:30:31,978
MUITO DOLOROSO PARA ELES FICAREM,
ENTÃO ELES VÃO PARTIR.

544
0:30:32,44 --> 0:30:33,807
SÃO LOBOS.
PRECISAMOS SER PORCO-ESPINHOS.

545
0:30:33,873 --> 0:30:35,314
SE PODEMOS FERÊ-LOS,
ELES VÃO PARTIR.

546
0:30:35,381 --> 0:30:36,782
NÃO FUNCIONOU ATÉ AGORA.

547
0:30:36,849 --> 0:30:38,650
BEM, VAI,
Porque já aconteceu antes.

548
0:30:38,717 --> 0:30:40,986
A HISTÓRIA ESTÁ COMPLETA
DE FORÇAS INFERIORES

549
0:30:41,52 --> 0:30:44,584
CRIANDO TANTOS PROBLEMAS
QUE O EXÉRCITO INVASOR SAI -

550
0:30:44,651 --> 0:30:46,825
OS ATENIANOS NA MARATONA,

551
0:30:46,892 --> 0:30:50,829
OS, UH, ESCOCÊS CONTRA
OS BRITÂNICOS NA STIRLING BRIDGE,

552
0:30:50,896 --> 0:30:53,32
E NOSSA REVOLUÇÃO
LUTAMOS AQUI...

553
0:30:56,903 --> 0:30:58,971
...RED SOX/YANKEES, '04.

554
0:30:59,38 --> 0:31:0,640
[risos]

555
0:31:2,708 --> 0:31:3,976
PODEMOS VENCER ELES.

556
0:31:11,392 --> 0:31:13,394
[INSETOS CANTINHOS]

557
0:31:16,63 --> 0:31:17,933
[CHOCALHOS DA PORTA]

558
0:31:38,619 --> 0:31:40,621
[Gotejamento de água]

559
0:32:22,330 --> 0:32:23,664
[Suspiros]

560
0:32:28,35 --> 0:32:29,970
TUDO BEM, ANTHONY, VOCÊ E
JIMMY GUARDE ESTA ENTRADA,

561
0:32:30,37 --> 0:32:31,471
CARREGUE A COMIDA
COMO ENTRA.

562
0:32:31,538 --> 0:32:32,973
VOCÊS VEM COMIGO.
KAREN, pegue esse carrinho.

563
0:32:33,40 --> 0:32:34,642
OK.
VAMOS.

564
0:32:34,709 --> 0:32:37,12
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.
VAMOS FICAR BEM.

565
0:32:42,150 --> 0:32:43,318
IR.

566
0:32:49,857 --> 0:32:52,460
ENTENDI? AQUI.

567
0:33:0,1 --> 0:33:2,803
[SIVOS, ROSNHADOS]

568
0:33:12,747 --> 0:33:14,349
[GRITANDO]

569
0:33:14,416 --> 0:33:15,550
Uh!

570
0:33:25,25 --> 0:33:27,728
HAL,
SAIA DAQUI!

571
0:33:38,273 --> 0:33:40,741
[BAQUE]

572
0:34:25,953 --> 0:34:27,921
[SIVOS, ROSNHADOS]

573
0:34:27,988 --> 0:34:29,958
[gritos]

574
0:34:38,299 --> 0:34:39,600
[CLIQUES DA ARMA]

575
0:34:45,273 --> 0:34:47,941
[ofegante]

576
0:34:48,8 --> 0:34:49,744
[ROSCANDO]

577
0:35:9,530 --> 0:35:11,99
[GEME FRACAMENTE]

578
0:35:17,971 --> 0:35:21,977
[rosna, grita fracamente]

579
0:35:30,51 --> 0:35:31,519
Eu me pergunto
O QUE ESTÁ PENSANDO.

580
0:35:37,559 --> 0:35:38,960
NADA AGORA.

581
0:35:42,897 --> 0:35:45,133
VAMOS.

582
0:35:46,734 --> 0:35:48,435
[CONVERSAS INDISTINTAS]

583
0:35:48,502 --> 0:35:50,38
[buzina buzinando,
VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

584
0:35:52,374 --> 0:35:54,876
ELES ESTÃO DE VOLTA!

585
0:36:24,938 --> 0:36:26,707
OBRIGADO.

586
0:36:41,622 --> 0:36:43,724
BEM, O QUE VOCÊ LEVOU
TANTO TEMPO?

587
0:36:43,791 --> 0:36:45,226
[risos]

588
0:36:45,292 --> 0:36:46,728
QUANTO VOCÊ RECEBEU?

589
0:36:46,794 --> 0:36:47,862
UM CAMINHÃO,
SUFICIENTE POR ALGUNS DIAS.

590
0:36:47,929 --> 0:36:49,63
HUM.

591
0:36:49,130 --> 0:36:51,332
HAL,
POR QUE VOCÊ NÃO FICA?

592
0:36:51,399 --> 0:36:52,934
VOCÊS ESPEREM LÁ FORA.

593
0:36:56,904 --> 0:36:59,374
MEU FILHO BEN ESTÁ VIVO.

594
0:36:59,440 --> 0:37:2,243
O QUE?
HAL O VIU.

595
0:37:2,310 --> 0:37:3,879
ELE FEZ?

596
0:37:7,147 --> 0:37:9,917
NÃO VAMOS VOLTAR.
NOSSO PRÓXIMO OBJETIVO
É O ARMÁRIO DE ACTON.

597
0:37:9,983 --> 0:37:12,915
EU SEI.

598
0:37:12,981 --> 0:37:15,556
E DEPOIS DE TOMARMOS
O ARMÁRIO DE ACTON,

599
0:37:15,622 --> 0:37:18,426
EU VOU ME ARMAR
E VOLTAR PARA PEGÁ-LO.

600
0:37:18,493 --> 0:37:19,561
EU TAMBÉM.

601
0:37:19,627 --> 0:37:22,195
VOCÊ É?

602
0:37:22,262 --> 0:37:24,564
BEM, EU SOU SEU
COMANDANTE.

603
0:37:24,631 --> 0:37:28,403
E NÃO VAMOS VOLTAR.
 VOCÊ NÃO VAI VOLTAR.

604
0:37:35,843 --> 0:37:37,745
O QUE VOCÊ FARIA
SE VOCÊ TIVESSE A CHANCE

605
0:37:37,812 --> 0:37:38,980
PARA RECUPERAR SEUS FILHOS?

606
0:37:42,617 --> 0:37:45,320
ELE É MEU FILHO.

607
0:37:48,288 --> 0:37:52,126
VOCÊ NUNCA VAI MATAR O SUFICIENTE DELES
PARA RECEBÊ-LO DE VOLTA.

608
0:37:52,193 --> 0:37:56,430
ELES MORREM, ASSIM COMO NÓS.

609
0:37:56,496 --> 0:38:0,1
VOCÊ SÓ TEM
PARA CHEGAR...PERTO.

610
0:38:10,544 --> 0:38:13,648
ENTÃO, VOCÊ PRECISA FAZER UM DESEJO
E EXPLODE RAPIDAMENTE,

611
0:38:13,714 --> 0:38:15,516
Porque queima rápido.

612
0:38:21,155 --> 0:38:22,790
VOCÊ SABE QUAL É O DESEJO.

613
0:38:22,857 --> 0:38:25,93
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

614
0:38:25,160 --> 0:38:27,462
SIM.

615
0:38:31,65 --> 0:38:34,469
YAY.
FELIZ ANIVERSÁRIO.

616
0:38:34,536 --> 0:38:35,803
É TUDO SEU.

617
0:38:41,69 --> 0:38:43,844
Matt, sinto muito.
EU NÃO TENHO NADA.

618
0:38:43,911 --> 0:38:45,846
Hal: PAI, QUAL É O PROBLEMA
COM VOCÊ?

619
0:38:45,913 --> 0:38:47,447
O QUE?

620
0:38:47,514 --> 0:38:51,452
VOCÊ ESQUECEU A COISA -
A COISA QUE TEMOS PARA ELE.

621
0:38:51,519 --> 0:38:52,953
VOCÊ ESTÁ FICANDO SENIL.

622
0:38:53,20 --> 0:38:54,522
É DO PAI.

623
0:39:1,596 --> 0:39:3,164
EU SEI O QUE É ISSO.

624
0:39:5,99 --> 0:39:6,234
Um RipStik.

625
0:39:18,245 --> 0:39:21,16
PASSEIO, TOLO.
SÓ TEMOS 10 MINUTOS.

626
0:39:44,71 --> 0:39:45,440
[CONVERSAS INDISTINTAS]

627
0:40:31,485 --> 0:40:32,487
TUDO BEM.

628
0:40:36,189 --> 0:40:37,224
É HORA DE IR!

629
0:40:37,291 --> 0:40:40,627
TUDO BEM!
ESTAMOS DE MUDANÇA.

630
0:40:40,694 --> 0:40:43,959
QUERO FAZER O GRANDE PRADO
PELO ESCURO.

631
0:40:44,26 --> 0:40:46,434
VAMOS MONTAR ACAMPAMENTO LÁ.

632
0:40:46,501 --> 0:40:48,468
TEM UMA BOA COBERTURA AÍ.

633
0:40:48,535 --> 0:40:51,472
KAREN, VOCÊ ESTÁ FRENTE.
HAL, SEU FLANCO.

634
0:40:51,539 --> 0:40:53,475
[CONVERSAS INDISTINTAS]

635
0:40:53,541 --> 0:40:55,844
VAMOS.

636
0:41:3,551 --> 0:41:5,520
[REVISÃO DOS MOTORES]